ano

蔡中涵大辭典

(前綴)。表示：即將，就要（進行）。
- Ano honi ira to a tayni.
  等一下就會來。
如果，假如，假使。
- Ano mitamako, ka talapapotal!
  如果要吸煙，請到外面去！
一旦，當…之時。
- anosawni
  馬上，立即，立刻。
未來。
- anocila
  明天。
- anoromamiheca
  明年。
對行為結果的估量、推測、判斷。
- Ano micomod i loma' niyam i, caay ka nga'ay feleng sa a micomod.
  當進入我們的房子的時候，隨隨便便就湧進來是不行的。
- Pakaenen to hacol no kolong cangra hena, ano komaen aca.
  餵他牛奶，看他吃不吃。

吳明義阿美族語辭典

如果，假如，假設。
表示假設與條件關係的連詞，通常放在句前，有「如果、若、假使」的意涵。
- Ano awaay matama i kalamkamen a minokay paratoh to i loma'ay
  如果沒有找到，趕快回來告訴家人。
- Ano ira ko limaw i tayni han to a misalama
  如果有空歡迎來這兒玩。
- Ano tayni kiso ano dafak i hawikiden koya codad no mako
  如果你明天來這兒，煩請你隨身帶來我那本書。
- Ano masalaw to ko 'orad i masadak ko wawawawa a misalama
  如果雨停，小孩會出去玩。
- Ano adada ciira caay to katayni
  如果她生病，她就不來了。
- Ano mangalay kamo a miliso' i takowanan pa limaw han to a tayni
  倘若你們願意來探望我，就抽空來呀。
- Ano awaay kalamkamen a minokay
  如果沒有，趕快回家。
- Ano adada ciira caay to katayni
  如他生病就不要來。
- Ano awaay to ko 'orad masadak ko wawa a misalama
  若沒有雨，小孩就出去玩。
- Ano mipalo ci K ara ng i tisowanan paratohen han to ko singsi
  若柯嵐打你，就告訴老師。
- Ano talacowacowa kiso caay pitolas kako a mikotod i tisowanan
  無論你到哪裡，我都會跟著。
- Ano tayni kamo mifolod kako i tamowanan a macakat talalotok
  如果你們來，我會跟你們到山上去。
- Ano adada kiso aka to kataynian
  你生病，就別來！
- Ano caay pa'oripen no kawas kita o mamafalah = mama fahkol kita
  若不是神拯救，咱們將被遺棄無疑。
- Ano mangalay a miliso' i takowanan katayni i lotok a moko ta paka'araw i takowanan
  若想要看我，請來山上住就能看的到我。
- Ano ira ko mapatayay caay ka eca tomangic ko tamdaw
  若有死人必定有人哭。
- Ano ma'orad aka katayra
  如果下雨就不要去！
- Ano ma'orad caay katayra kako = caay katayra kako ano ma'orad
  下雨的話，我就不去。
- Ano somowal to pakayniay i tato'asan no mita i tada o halafinay to
  談到咱們的根源，那是很久遠以前的事了。
當…（未來），何時？
- Ano hakowa ira kiso
  你什麼時候會到？你將於何時到來？
- Ano tangitangicen i patiko ho a ma'orip haw
  即使哭了難道就會復活嗎？
- Ano tomangic kiso o nga'ayay to haw
  你哭了就會好嗎？
時間副詞，通常放在句子之前或後表示不久或未來即將發生的行動。例如：
- ano honi = ano sawni Lomowad caira tala Taypak ano honi
  他們等一會兒即將動身前往台北。
- Ano honi to kita a malahok
  我們等一會兒才能吃中餐。
- Miseking kita ano honi
  我們馬上要考試。
- ano cila(Sn) = ano dafak(N Sn) = ano papacem(S)
  明天。
在最近將來的任何時間。
後天。
- Ano dafak doedo a romi'ad
  次日。
- ano dafak(N Sn) = ano papacem(S)
  明天。
- Talacowa kiso ano dafak
  你明天要到哪兒去？
- ano hacowa = ano hakowa
  何時（過去）。
- ano hatini = iromatini = imatini
  現在，此刻。
- ano papacem(S) = ano dafak(N Sn)
  明天。
- Talacowa kiso ano papacem
  你明天要到哪兒去？
- ano roma = alamanan
  有時候，偶爾。
指示任何時間或地點。
- Ano o maamaan to
  無論什麼。
- Ano i cowacowa to
  無論在那裡。
- Ano ha cowacowa to = ano hakowakowa to
  無論何時。
- ano eca = ano caay kasaan
  表示選擇關係的連詞，通常放在詞、詞組或句子之間。有「或者，要不然，否則」的意涵。例如：
- Aka ka eca ka tayni kiso ano caay kasaan ka o wawa no miso ko ocoren
  你一定得來，要不然差遣你的孩子來。
- Tolo ano eca sepat ko maalaay nira i dadaya
  他昨天拿到的，不是三就四。
- Ci Mayaw ano eca ci K urang ko samafana'ay tonini
  對這個最會的不是馬耀就是古嵐。

方敏英字典

如果，若，假使 (偶然性或意外情境中的詞類)

if * contingent particle
當… (未來)

when (future)
- Ano hakowa ira kiso
  你什麼時候來？你何時到？
  When will you come?

學習詞表－海岸阿美語

海岸阿美語

如果

學習詞表－馬蘭阿美語

馬蘭阿美語

如果
雖然

學習詞表－恆春阿美語

恆春阿美語

如果

原住民族語言線上辭典

詞頻：（895）

如果；若(假設語氣)
- Ano matini ko romi'ad a faedet i o ma'acis to no hana ita
  如果我們的天氣如此悶熱，我們的花一定枯萎。
- I cacingkian a malafi kita ano dadaya
  今晚我們要在親家的家裡吃飯。
在…之時
雖然
如果
[虛]
不知
不論
如
是否
無論
(範疇分類：助詞或其他)
還是

詞頻：（895）

(範疇分類：助詞或其他)
不論
- Ano talapicodadan to ano taloma’ to
  不論上學還是回家，
- Ano ma’orad to ano macidal to ko romi’ad i
  無論是晴天還是下雨，
(範疇分類：助詞或其他)
如
- Ano cimaramoday i niyaro’ i o ta ta’angay a demak no ngangasawan
  部落裡有人結婚，是整個氏族的大事。
(範疇分類：助詞或其他)
如果
- Ano matira tatata masakero^ kita
  那麼，我們一起來跳舞！
- Ano masalaw i manga’ay kako a masadak haw
  如果雨停了，我可以出去嗎？
- Ano tadaadihay ko nikaenan to piyang i mangohed ko wadis
  如果糖果吃太多，就會蛀牙。
- Ano ira i patorod hato kako haw Aray
  如果有的話，就請你交給我。謝謝！
- Hay Ano maherek kiso a miasip kanca^ panokas hato i ci Panayan
  好的，如果你讀完了，務必親自還給Panay。
- Ano mafana’ to kako a misorit i
  如果我學會書寫時，
- Ano matira manga’ay kako a minanam a misorit
  這樣不但可以練習寫字，
- Ano ci lafang ko Pangcah to naniraayay i pasadak ko i loma’ay to ka eso’ay a kakaenen
  如果阿美族有朋友自遠方來，家的主人會端出美食出來宴客。
- Ano ci tama’ ko Pangcah i mipafatis to fiyaw
  如果阿美族族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。
- Ano tipokoy sa ko fanol to dafak i caay ka eca^ fangcalay koya romi’ad
  如果早晨聽見鴿子的鳴啼聲，當天必定是好天氣。
- Sowal sa ko mato’asay “Ano masoni^ ko rakorako^ i o mama’orad ano masoni^ ko fanol i o ma macidal ” saan ko sowal
  老人常說：「樹蛙鳴必降雨，鴿子啼必天晴。」
- Ano adada^ i manga’ay a tala pipaisingan a paising
  如果生病了，可以到醫院看病。
(範疇分類：助詞或其他)
那
- Ha Ano hacowa^ a taloma’ ciira
  喔！她什麼時候回來呢？
(範疇分類：助詞或其他)
假如
- Ano to mowa’ ho ko ngapa^ nira i caay to ka caloway a milaliw ko ’edo ato takola^
  只要張開嘴，老鼠和青蛙都很難逃開。
(範疇分類：助詞或其他)
無論
- Ano tata’ata ’ang ko fali^
  無論風有多麼大，
- Ano o masamaamaanay to a kongko^ i maolah kako a mitengil
  各類的故事，我都喜歡聽。

博利亞潘世光阿漢字典

條件式和時間徒句的連詞 - 倘若；倘若，如果，假是；- ano - (前綴詞)
明天早晨

同 papacem

蔡 蔡中涵大辭典

辭典設定

蔡蔡中涵大辭典