caay （詞幹）

不是，不是的。

• Caay kako.
  不是我。
• Caay kafana' cingra.
  他不知道。
• caay ka 'eca
  一定。
• caay ka 'araw.
  看不見。眼瞎。
• caay ka 'ateka.
  柔軟的，柔順的; 便宜。
• caay ka 'eca.
  一定會，肯定
• caay ka 'idi/caay ka 'omla.
  慷慨。
• caay ka ala.
  没拿走。
• caay ka ala ko fafoti'en.
  失眠，睡不著。
• caay ka dademak.
  不動的，固定的。
• caay ka fana' kako.
  我不知道;我不了解。
• caay ka fana'.
  不知道的，不了解。
• caay ka fawa.
  提不動;沒有辨法提起。
• caay ka filo.
  受不了，承受不住了。
• caay ka fenek.
  不斷地。
• caay ka ngodo.
  沒恥辱，不適當;不知羞恥。
• caay ka herek/caay ka lepon.
  未完成的。
• caay ka kihar/awaay ko kihar.
  工作上無憂無慮的人。
• caay ka lalen.
  不公正; 不平等。
• caay ka lidit.
  慢;不快;慢吞吞。
• caay ka limela.
  勇敢;慷慨。
• caay ka lomahad.
  不會生長。
• caay ka lomidit.
  慢的。
• caay ka papina.
  少;不多。
• caay ka paska.
  不怕;不恥辱;實話實說。
• caay ka ranih.
  不完整的;作不完;無限量的。
• caay ka sa’sa’.
  不間斷的;連續;不停的。
• caay ka sadak.
  不通的;堵塞;不出來。
• caay ka talaw.
  不怕;勇敢;勇氣;不懼。
• caay ka tatowaf
  沒有回答;不開口。
• caay ka’angi’angi.
  不動的;固定的。
• caay ka’aloman.
  人不多，少。
• caay ka 'adihay.
  東西不多。
• caay ka’edeng.
  不足的;缺少;不夠。
• caay kiya!
  不;沒這會事!
• caay ko ci’oningay/caay ko cikaditay.
  潔白的;無瑕疵的。
• caay ko mama’araw.
  不可見的。
• caay ko mama’iyof koya tamdaw.
  那人的心意無法改變;他剛愎自用。
• caay ko mamapatay.
  永存的。
• caay ko no tamdawan.
  混亂;亂七八糟;混雜;不省人事。
• caay pa'aliwac.
  不停的;不間斷地。
• caay pacacorok.
  不輪換，不替換，没順序。
• caay pacerocerot.
  閉嘴;沒有回答。
• caay palawa.
  經常地;不停地;永遠。
• caay picinga.
  不服從的;不聽話的;不回覆。
• caay pidemak.
  不要做。
• caay pipaso’elin.
  不輕信的;不信教。
• caay pisacingacinga.
  不動的;固定的。
• caay pisapinapinang.
  懷疑;不明暸;不了解。
• caay pisolol.
  不屈服;禁止;禁制。
• caay pitengil(caay picinga).
  不服從的;不聽話。
• caay to.
  不;不要再...。

沒有。

• Caay katayra kako inacila.
  我昨天沒去。

不，不是。aka ka eca.不能不，不得不，一定，必須。

同 eca

否定副詞，主要修飾動詞、形容詞、代名詞、名詞、數詞、動名詞等。表示不，不是，非，尚未。Ano caay

如果不是。

否則，不然。

• caay = eca(S) = cowa(S)
  不，不是，非，尚未，不對，否定詞。
• Caay kafana' kako
  我不知道，我不會。
• Caay pahoda
  一會兒，不會很久。
• Caay pahoda o kakomaen to kita
  我們不久就要開動。
• Caay ko mamiliyas ko tapang to niyaro'
  領袖不得隨意離開部落。
• Caay ko mama'iyof kora tamdaw
  那人的心意無法改變，他剛愎自用。
• Caay paso'elin to sowal no misakaniway kira faki
  那位叔叔不相信說謊者的話。
• Caay pitengil a tiwatiwen ko kolong a maomah
  耕牛不順從用繩左右駕馭。

否定詞；不，非，不是，尚未，不對。那裡（疑問代名詞）。地方副詞，地點副詞是位置格i為前綴 + cowa（那裡、那兒）的重疊衍生詞。

同 cowa 南部阿美語（Southern 'Amis Dialect）

不, 不是, 否定詞

no * not * negative

• Caay ka fana' kako
  我不知道
  I don't know.

同 caayho、caayay

不是(回答用)

不是(回答用)

不(否定)

• Caay ho kafana' to 'olid ko wawawawa
  小孩們還不懂的談戀愛。

不是(回答用)

不是[回答用]

沒有；不

不

沒有

不

• Caay mapawan ciira a citamohong
  不，她忘了戴帽子。
• Caay ka fana’ kako
  我不知道。
• Caay cakahacowa^ ka maen ako to swey kwo
  不，我很少吃水果。
• Nga’ay to Mo^tep tosa^ polo’ tolo^ polo’ sepat polo’ lima^ polo’ enem polo’ pito^ polo’ falo^ polo’ siwa^ polo’ Aya Caay kaedeng Si wa^ polo’ kina pida^ kini
  好。十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。

不必

• Caay picodad kami anini^
  我們今天不上學。

不是

• Caay o singsi^ ciira
  不是，他是老師。
• Caay ci Kacaw ciira
  不，他是Kacaw。
• Caay o fafahiyan ciira
  不，她是女生。
• Caay ka halafin ini anohoni^
  等一下就回來了。
• Caay o Pangcah kami
  不是，我們是阿美族。

沒有

• Caay ka hiratera teng tata’ang tata ’ang to aca koya lamal
  沒想到，火卻越燒越大。

不；不是 (否定詞)

同 'ca

不，不是，否定詞