蔡中涵大辭典

 

ciira

蔡中涵大辭典

  1. 他，她，牠。

    同 cingra

  2. 第三人稱代詞，單數，基本格、主格形態。

學習詞表－秀姑巒阿美語
秀姑巒阿美語

  1. 他

原住民族語言線上辭典
（詞幹: cira）
詞頻：（1069）

備註：同cira

  1. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    他

    • Maolah to acang ciira.
      她很喜歡參加宴會。
    • O singsi ako ciira.
      他是我的老師。
    • O ina^ no mako ciira!
      她是我的媽媽！
    • O malakangkofoay ciira.
      她是護士。
    • Ha! Ano hacowa^ a taloma’ ciira?
      喔！她什麼時候回來呢？
    • Awaay, masadak ciira.
      不在，她出去了。
    • Nawhani misaromi’ad a misa’icel a minanam ciira.
      因為他每天努力練習。
    • Ngarngar sa ciira a matayal i pala^.
      他每天辛勤地在田裡耕作。
    • caay ka talaw ciira.
      他都不害怕。
    • Saromi’ad saan ciira a pahoting.
      他每天放羊吃草。
    • I Tay-pak ciira a matayal, tadamaoron kako i ciiraan.
      他在台北工作，我很想念他。
  2. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    他，她

    • O sito^ ciira hay?
      他是學生嗎？
    • Caay, o singsi^ ciira.
      不是，他是老師。
    • Caay, ci Kacaw ciira.
      不，他是Kacaw。
    • Nanay lipahak ciira.
      希望讓她高興。
  3. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    他／她

    • Caay, o fafahiyan ciira.
      不，她是女生。
  4. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    他；她

    • Caay, mapawan ciira a citamohong.
      不，她忘了戴帽子。
  5. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    她

    • Terong to no lafii^ i, matayal ho ciira.
      夜深了，她還在做工作。
    • Nano dafak tangasa^ to lafii^, caay ho pasa^sa’ ciira.
      從早上到晚上，她還沒休息。
    • Herek no lahok toloay ko toki^, tayra ciira ci fayian a mitenoon.
      下午三點，媽媽到姨媽家學習織布。
    • Marawod to ko kalahokan i, misakalahok ciira.
      到了中午，她做午餐。
  6. (範疇分類：代名詞、指示詞)

    牠

    • Maolah ciira i takowanan.
      牠也喜歡我。
    • Maolah milimek ciira i so^metay ato i fokelokelohan.
      牠喜歡躲在潮濕的地方和石頭堆裡。
    • I hanahanaan to ciira a misaefeefer.
      牠在花叢裡飛來飛去。
    • Anini^ i, cifodoy to ciira to cisapikpikay.
      現在，牠穿著美麗的翼衣。
    • Sa’ayaw i, o lalipana’ ho^ ciira.
      原初，牠還是一隻毛毛蟲。
    • Sapipasadakan ciira toya ’alem, saka palamalen niira koya feso’.
      牠想要逼穿山甲出來，就放火燒那洞穴。