蔡中涵大辭典

 

matayal

蔡中涵大辭典
（詞幹: tayal）

  1. 忙，忙碌，工作。

學習詞表－秀姑巒阿美語
秀姑巒阿美語

  1. 工作

學習詞表－恆春阿美語
恆春阿美語

  1. 工作

原住民族語言線上辭典
（詞幹: tayal）
詞頻：（205）

  1. 工作；上班

    • Ciherang kako itini a matayal.我在這裡工作很受尊重。
  2. (範疇分類：生活作息)

    工作

    • Icowa^ kiso a matayal?你在哪裏工作？
    • Ngarngar sa ciira a matayal i pala^.他每天辛勤地在田裡耕作。
    • Terong to no lafii^ i, matayal ho ciira.夜深了，她還在做工作。
    • I Tay-pak ciira a matayal, tadamaoron kako i ciiraan.他在台北工作，我很想念他。
    • I to-kay to caira a matayal ato misaparod.他們已在都市成家，工作也在那裡。
    • Mitolon ko mato’asay, mikitemel a pa’icel i tamiyanan to sakalalok a matayal.長老祈福，並且勉勵我們做事要認真。
  3. (範疇分類：生活作息)

    在工作

    • Malalok kami a matayal.我們工作很勤勞。
博利亞潘世光阿漢字典

  1. 因工作的勞累，他一坐下就不動

    • mahanhan：呼吸
    • pahanhan：休息

    同 han：這樣，如此、sla'：氣，氣息、pa'aliwacan：假日，假期

  2. 工作

  3. 他比別人工作的多 - patiwtiw kako a pafli toya wawa：我比另外的孩子給他多

    同 itiya： 什麼時候