harateng （詞幹）

思想，思索，記憶，念頭。

• Samaan ko harateng iso?
  妳的想法如何？
• Caayka awa i harateng ako kiso.
  你在我記憶中永遠存在。

參見 maharateng、miharateng、haharatengen

思考，思索，想法，思想。

• Harateng san = hirateng san
  思索著，思考著。
• Harateng san kako
  我一直想…；我想著想著。
• Harateng san kako caay aca kako katayra
  我仔細想，我還是不去也罷。
• Malecad ko harateng
  同樣的想法。
• Nao harateng ako i
  我原來的想法是…。

同 hirateng 太巴塱語（Tafalong Dialect）
     simsim 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

思想，思考，記念。

同 hirateng 秀姑巒阿美語（Siwkulan 'Amis Dialect）

想法，思想

thoughts * thinking * point of view

• Maharateng nira ko sowal ako
  他想到我的話
  He remembered what I said.
• Haratengen ko sowal nira
  他是要我考慮(思考)什麼，要記住他的話
  Don't forget; remember what he said.
• O papiharateng nira i takowanan to so'elinay a demak konini
  他是要我考慮(思想)什麼是我該做的
  What he is doing is making me consider what I really ought to do.
• nao harateng ako i
  我原來的想法是…
  what I had thought was...
• harateng sa kako
  我一直想…
  I then thought... (response)

同 simsim、misaharateratengho

想(思考)

想(思考)

想法

• Sowalen ko harateng no miso
  把你的想法說出來！

想(思考)

• Maharateng no mako ko sowal ni ina^
  我想到媽媽說的話。