patay （詞幹）

蔡中涵大辭典

（詞幹: patay）

死，死亡。
- Awaay ko cowa kapatay a pi 'orip.
  生命都會死亡。
參見 mipatay

吳明義阿美族語辭典

（詞幹: patay）

死，逝世，辭世；永眠，死，斷氣。Patay no folad（cidal）蝕（月，日）。
- Patay no foti' = pa'ek no foti'
  熟睡，沉睡。
- Patay san ciira a misimed to patelac nira
  他極盡掩飾他錯誤的能事。

方敏英字典

（詞幹: patay）

死

death * to die
- Mapatay to cingra
  他死了
  He died.
- Kinapatay to cingra
  他自殺了
  He killed himself.
- O kapatayan nira a romi'ad
  他死亡的日期
  the day he died
- Patayen koya waco
  把那隻狗打死
  Kill that dog.
- Papipatayen cingra to 'ada ako
  叫他殺死我的敵人
  Make him / have him kill my enemy.
- O papatayen cingra
  他是要被槍斃的人
  He must be killed.
比喻希望被粉碎和絕望

figurtatively to be crushed and despair
- Mapatay to ko faloco' ako
  我的心已死了
  I have lost my spirit.
極盡限制去做某些事情

to go to extreme limits to do something
- patay sa a misimed to patelac
  他極盡掩飾他的錯誤
  search to protect ones reputation from scrutiny

學習詞表－秀姑巒阿美語

秀姑巒阿美語（詞幹: patay）

死亡

學習詞表－海岸阿美語

海岸阿美語（詞幹: patay）

死亡

學習詞表－馬蘭阿美語

馬蘭阿美語（詞幹: patay）

死亡

學習詞表－南勢阿美語

南勢阿美語（詞幹: patay）

死亡

原住民族語言線上辭典

（詞幹: patay）

詞頻：（50）

死
- Mi'olic ci ina to patay no fa'inay nira
  媽媽哭吟追思她的先生的死去。
- Tada faheka' ko i loma'ay niyam a pakatengil to patay no faki niyam
  我們家人非常驚訝聽到我們的伯父的死訊。
(範疇分類：生老病死傷)
死亡
- Keno nawiro mapatay ko waco^ no mako
  不知道為什麼我的狗死了。