matiyatiyaay

蔡中涵大辭典

[疊 2] （詞幹: tiya）

像那麼個樣子了，就像…那樣了。
指像那麼個樣子的（人）。

吳明義阿美族語辭典

太巴塱語（Tafalong Dialect）

語氣助詞，通常放在句子前面為引詞，表示委婉期待與判斷等語氣。有「即使如此」的意涵。例如：

同 kanohato 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

（詞幹: matiya）

太巴塱語（Tafalong Dialect）

即使如此。
- Matiyatiyaay caay kanga'ay a misakafokil ko citanengay a tamdaw to finacadan no niyah
  即便如此，知識份子對自己的族群不能視若無睹。
同 kanohato 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

（詞幹: tiya）

太巴塱語（Tafalong Dialect）

即使如此。
- Matiyatiyaay caay kafana' kami to so'elinay a wayway nira saka awaay ko pinang niyam a micoker
  即使如此，我們不了解他真正的行為，所以我們無從支持他。
同 kanohato 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）