i

吳明義阿美族語辭典

- “i”
  在語法上具有許多不同的的功能詳述如下：
- i tini
  在這裡，這邊。
- Patelien i tini kiraan a felac
  把米放在這兒。
- Tangasa i tini
  到這裡；到這個。
- I tini ko loma' no mako
  我住這裡。
- i tira
  在那裡（邊）。
- I tira i lotok kiraan a tamdaw
  那人在山上。
- I tira i tongroh no ra wa n a lotok ko loma' no mako
  我的家在那座山頂上。
- I t iraay a tamdaw
  那個地方的人。
- Mateli i tira koya codad
  這本書放在那邊。
- i tiraw
  在那邊（更遠）。
- i ti r aw
  那邊（遠處）。
- i tiraw
  在那兒（較近處）。
- pasayra w = pasa + i + ti r aw
  向那邊。
- Mapateli koya codad i ti r aw
  那本書放在那邊。
- Ka i ti r aw
  請…在那邊。
- 'Aloman ko tamdaw i ti r aw mikarkar to sera
  在那邊有許多人在挖地。
位置格：
- I laeno no tamako ira ko teking = ira ko teking i laeno no tamako
  菸下面有火柴。
- I loma'
  在家。
- I loma' no Tapang
  在頭目的家。
- I loma' kako
  我在家。
- I picodadan = i pitilidan
  在學校。
- I picodadan kako a komaen
  我在學校吃。
- I Posong ko sakakaay a wawa no mako
  我的大孩子在臺東。
- I safaled no kilang ko 'ayam
  鳥在樹上。
- I sawa'eran ko lalan
  路在上游。
- I tongroh no lotok
  在山頂上。
- I 'a'ayaway no loma'
  家的對面，家的前面。
- I satiraw no lalan
  路的那一邊。
- i tatihi = i fatii'an = i tepar(N)
  旁，旁邊。
- i tatihiay = i teparsy(N) = i fatii'an ay ako a tamdaw
  我身邊的人。~ =
- i tatihi
  在旁邊。
- Maro' i tongroh no fokeloh i tatahi no fanaw a patiked koya wawa
  男孩在池旁的石頭上坐下來釣魚。
- I putal
  在庭院。
- I paputal
  在外邊。
- I 'a'ayaway a putal
  前院。
- I tira
  在那兒。
- I 'a'ayaw
  領先。
- I 'a'ayaway
  領先的；第一的。
- i r aw
  那邊（遠處）。
時間前置詞：
- I 'a'ayaw no falo ko safaw no mihecaan
  十八年前。
- Marepon to ko falo ko safaw no mihecaan i 'a'ayaw nonini a folad
  上個月已滿十八年了。
- I roma miheca
  去年。
- I dadaya(Sn) = na sangdef(N) = nasangdef(N Z)
  昨夜。
- i honi(Sn) = i sawni(N S )
  剛剛。
- i n aci la
  前天。
- i nacila
  昨天。
- Komaen kako to fonga i nacila
  我昨天吃地瓜。
- Halitali ko mato'asay i nacila
  老人昨天愛吃芋頭。
- i cila
  昨天，前幾天，近幾天前。
- i cilaayho
  不久前，最近地。
- i 'ayaw
  古時；過去。
- I 'ayaway a tamdaw
  古人。
- I 'ayaw no tosa a romi'ad
  大前天。
- i 'a y aw
  很久以前。
- i 'a'ayaway
  前一個。
- I 'ayaway a ramod
  前（配偶）。
- i tiya
  那時候，當時，那時，彼時。
- itiya ho
  古時候。
- i ti y aho
  從前。
- i ti y aho(Sn) = na 'a y aw(N) = i 'a y aw
  從前。
- i tiya to
  就在那時（變化，改變，變遷，臨到）。
- O i tiya ay ho a tamdaw
  早期的人，古代的人，以前的人。
- Na i tiya aca
  從以前就…，當時就…。
- I tiya i pi pafinglongan namo a masaso'araw haca kita = nanay masaso'araw haca kita i kiloma'am namo a romi'ad
  但願你們過年時，咱們再相見。
- I tiya san i 'ayaw
  從前。
- I tiya san i 'ayaw ira ko fa'inayan cacay ato fafahiyan cacay
  從前有一男和一女。
- I tiya to a minokay(=taloma') haca kako
  那時我要再回去。
- i honi = i soni = i sawni
  剛才，方才。
- i honi saho
  就在剛才。
- i matini = ano hatini = iromatini
  現在，此刻。
- Maanen ita i matini
  現在怎麼做？
- i nacila
  不久前，昨天，前些日子。
人稱代名詞受格正讀法之格位標記（即
- i +
  代名詞 +
- an
  結構，請參閱附錄Ⅰ. 人稱代名詞）。
- i takowanan
  我。
- Patalaw ciira i takowanan i dadaya
  他昨夜嚇唬我。
- Pacoro to lakaw ca M ara ng i tamiyanan
  馬嵐家把垃圾堆賴給我們。
- I cairaan
  他們、牠們、它們。
- Mipasifana' ci Mayaw to sowal no Pangcah i cairaan
  馬耀教他們阿美語（花蓮地區用語）。
- i cangraan
  他們、牠們、它們（台東地區用語）。
- i ciiraan
  他、牠、它，花蓮地區用語)。
- Ma'osi ko tao i ciiraan
  別人嫌惡他。
- i cingraan
  他、牠、它（台東地區用語）。
- Padahof ko malinaay i cingraan to pi dafo nira to sa kalakiing
  親戚以金錢支援他出馬競選議員。
- i takowanan = i kakowanan
  我。
- Maolah ciira i takowanan
  他愛我。
- Miaray kako to pidipot ni ina no mako i takowanan
  我感恩母親對我的養育之恩。
- i tamiyanan = i kamiyanan
  我們（排他性）。
- Padongos ko singsi i tamiyanan
  老師歡送我們。
- i tamowanan = i kamowan
  你們。
- Mikerid ko singsi i tamowanan
  老師引導你們。
- i tisowanan = i kisowanan
  你。
- Mahemek ciira i tisowanan
  他讚賞你。
- i titaanan = i kitaanan
  我們（包容性）。
- Pafeli ciira to codad i titaanan
  他贈書給我們。
疑問代名詞的前置詞：
- i hacowa = i hakowa
  何時，甚麼時候（過去式）？
- I hacowa kiso a sofocan
  你何時出生的？
- I hacowa kiso a tayra i Posong
  你何時去台東？
- I hacowa kiso a tayni
  你何時來的？
- I ho cowa kiso a cifodoy = ciriko'
  你何時穿衣的？
- I hakowa = i hacowa
  何時（過去式）？
- I hakowa kiso a sofocan
  你何時生的？
- I ka cowa kiso a tayni
  你何時來的？
- I hokowa kiso a cifodoy = ciriko'
  你何時穿衣的？
- i cowa
  在那裡？
- I cowaay
  那一位（個）？㊀那一位？㊁那一個？
- I cowa ko wawa iso
  你的孩子在哪兒？
- I cowaay ci K atang
  那一位是卡當？
- I cowaay ko kaolahan iso
  你喜歡哪個？
- I cowaay ko no miso a po'ot
  哪一把是你的刀？
- I hacowa = i hakowa
  什麼時候？
- I hacowa kiso a sofocan no ina
  你何時出生的？
- I hacowa = i hakowa
  何時（過去）？
- I cowa kiso a komaen
  你在哪裡吃？
- i cowa ko codad ako
  我的書在哪裡？
- I cowa ko loma' iso
  你家在哪裡？
- I cowa ko tamako
  菸放在何處？
- I cowa ko wawa iso to fa'inayan
  你的兒子在哪兒？
- I cowa ko wawa iso
  你孩子在哪兒？
- Na i cowaay a niyaro' kiso
  你是從哪一部落來的？你是哪一部落的人？
- I cowaay ko caayay ka o wawa iso
  那一個不是你的小孩？
- I cowaay a loma'
  在哪一棟房子呢？
- I cowacowa ㊀
  到處。㊁任何地方。
- I cowa a matayal kiso
  你在何處工作？
- I cowa kiso a matayal
  你在何處工作？
- I cowa moko kiso
  你住在哪裡？
- I cowaay (a tamdaw)
  哪一位（人）？
假設語句先行詞的詞尾為連接詞，表示承接與傳遞關係。例如；
- Ano ira ko mangalayay a miliso' i takowanan i katayni i lotok a moko ta paka'araw i takowanan
  若要看我，來山上住就能看的到我。
- Ano ira ko mapatayay i caay ka eca ira ko tomangicay a tamdaw
  如果有人死，一定有人會哭。
- Ano ma'orad i aka katayra
  假如下雨就不要去！
- Ano ma'orad i caay katayra kako
  如果下雨的話，我就不去。
- Ano somowal to pakayniay i tato'asan no mita i tada o halafinay to
  咱們談到根源，那是很久遠以前的事。
- Ano tangitangicen sato i patikoho a ma'orip haw
  即使哭了難道會活嗎？
- Ano tomangic kiso i manga'ayay to kiso haw
  你哭了就會好嗎？
- Ano tangitangicen sato i patiko ho a ma'orip haw
  即使哭了難道還會復活嗎？
yo所導引的副詞子句中的附屬子句尾：
- Yo dipot ho kiso i nialaan niyam kiso nani Tafalong
  你嬰孩時我們就從太巴塱帶你回來的。
- Yo maketon to ko sowal i k alafafahi hanto ni Kacaw cingra
  說定了以後，旮照就娶她了。
- Yo taloma' ci ina i tangsol han nira a paratoh
  媽媽回來時就告訴她。
- Yo sa'aya'ayaw ho i malatosa konini a sera
  起初這塊地分為二半。
- Yo tomireng koya fafahiyan i tangsol han noya fa'inayan a mikoyod
  當她起來時，男人就揹女人去。
- Yo maketon to ko sowal i k alafafahi han to ni Kacaw ci Tana
  說定了以後，旮照就娶妲娜。
導引說話的口頭禪：
- I ano matira aca kakoway ho ko paca'ofay to salicay no miso
  那麼，輪到我來回答你的問題。
表示理所當然或並不甘心樂意做某事的詞尾：
- Ta lakyo kay kamo anini haw Tayrato i
  你們今天要去教會嗎？當然！
命令禁止語（北部阿美）詞尾： - +
- i =
  一般的
- en。Aka nanomi(=nanomen) kina nanom
  不要喝這個水。
- Parakati(=parakaten) ciira ano tayni
  若他要來，叫他走路。
反射簡答的尾詞：
- Karatangic kiso i kaemang ho caay haw kiso saan i
  你小時候很愛哭對不對？你呢（還不是一樣）！
述格標記
- ci
  和
- o
  所導引的敘述語句首位片語之詞尾：
- O sakalatarokos no mako i caay ko nipili'an no tamdaw 「
  我作使徒不是由人選召」（加1：1）。
- Ci Kacaw o sakakaay niyam i i loma' ciira a midimokos to mama ato ina niyam
  我們的老大旮照留在家照顧我們的父母親。
感嘆句的句尾。
- Hanto aca kararamod kamo caay kaolah kiso i cingraan i
  你們不要結婚算了，你並不愛她呀！
命令語動詞詞尾=
- en。Parakati(en) ciira ano tayni
  如果他來，叫他走路！
- Kaeni(en) ko hemay ta lomowad masolep a i lalan
  飯要吃，以免路上餓壊肚子！

一般用語（General 'Amis）（指相對於北部阿美語其他四亞群均通用者）

意思為：

同 iray 太巴塱語（Tafalong Dialect）
iri 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

蔡中涵大辭典

i

辭典設定