o
吳明義阿美族語辭典
-
普通名詞的述格標記。
-
O emin
所有的、全部。 -
O fangcalay a paniyaro'an i tini
此地是建置部落的好地方。 -
O harateng nonini a kapah a misafaloco'
這位青年心中的想法。 -
O hawan ko sapipacok nira to fafoy
他用番刀殺豬。 -
O hemay ko han no mako a malahok
中餐我愛吃飯。 -
O kapahay a kay^ing ciira kirami awaay ho ko mingohahay i ciiraan
她是漂亮的女孩子，但是卻還沒有人來提親。 -
O Kiwit han konini a niyaro'
此部落名叫奇美。 -
O lalengawan no to'as no mita
我們祖先的發源地。 -
O maan ko kaolahan no miso a kakaenen
你愛吃什麼樣的食物？ -
O maan ko nikaenan no miso
你吃了什麼？ -
O mama ko fangcalay to ina
父親比母親好。 -
O mamacicih no wawa ko tipelok
紙將被小孩撕破。 -
O mamafoti' to
就要睡了。 -
O mamiletek kako tinian a kilang
我將要砍此樹。 -
O mamipana'
正要以弓射擊。 -
O mata ko sapinengneng o ngapa ko sakasomowal o tangila ko sapitengil
用眼睛看，用嘴巴說，用耳朵聽。 -
O pafinlongan a romi'ad no mita anini
今天是咱們的新年。 -
O Pangcah ci Tomay
杜邁是阿美族人。 -
O Piyuma ci Kuraw ato romaroma a tamdaw
古繞和其他人是卑南族人。 -
O po'ot ko sapipacok ni ina to 'ayam
母親用小刀殺雞。 -
O po'ot ko sapipatay no miso to foting
你用小刀殺魚。 -
O Ripon ko singsi niyam
我們的老師是日本人。 -
O sapinengneng ko mata
眼睛是用來看的。 -
O sawa'eran ninian a sa'owac kinian salangdaw sanay a fanaw
這深藍色的湖，就是這條河的發源地。 -
O tingting ko sapisanga' no wawa to kodiwis o minowad ko mata
小孩用芒草穗莖做兔子，用李子做眼睛。 -
O tarodo' ko sapilalat(= sapiditek)
用手指量。 -
O tatalacowa kiso
你將要去哪裡？ -
O cekef no fayfay
古代床上之框架（可掛蚊帳），掛衣物之床架。 -
O i tiniay a fafahiyan ko fafahi nira
他娶的是此地的女子。 -
O fangcalay a kilang ko caleng takaraw 'atekak
松是好樹，高大又堅硬。 -
Na o takaraway
本來是高的。 -
O misatakaraway kako to loma' anini = O mitongalay kako to takaraw no loma' no mako anini
我正在加高我房子的高度。 -
O Fata'an kiso haw
你是馬太鞍人嗎？ -
O fodoy ni Kacaw
卡造的衣服。 -
O ina no mako kora mikeriday to wawa Ora mikeriday to wawa o ina no mako
那個帶孩子的是我母親。 -
O latosa
另一半。 -
O maan a demakan
發生什麼事了？ -
O maan a fotingan konini
這是什麼魚？ -
O maan ko epoc a misahiratengateng
想來想去有什麼用？ -
O maan ko han no miso
你要什麼？你喜歡什麼？ -
O maan ko kafana'an no miso
你懂什麼？你會什麼？ -
O maan ko mamapadang no mako i tisowanan
我能幫你什麼？ -
O maan ko papadangen no mako i tisowanan
我能為你做什麼？ -
O maan konini
這是什麼？ -
O malokakaenen i lalan kina tafo
這便當是準備在路上吃的。 -
O mama a Kawas i kakarayan
天父上帝。 -
O mama no mako kora ci kowangay = O mama no mako kora mitatoyay to kowang
那個持槍的是我父親。 -
O mama no wawa
小孩的父親。 -
O mamapaketing(= mamaso'ot) kora waco ano papacem = O mamaso'ot waco ano dafak
那隻狗明天將要被拴起來。 -
O mamihawikid tona a lalosidan ca Kacaw ano dafak
卡造他們明天將要帶這些東西走。 -
O mamiliso' kako to mama ato ina no mako i Kalingko i kailisinan anini a miheca
今年豐年祭時我將要去花蓮探望我父母。 -
O mamiliyas kako ano honi
我不久就會離開。 -
O mamimaan kiso a tayra
你要去那裡做什麼？ -
O Pangcah(='Amis) kako
我是阿美族人。 -
O lalepelen no mako koya mitakaway a komaen to foting a posi
我將要捕捉偷吃我魚的那隻貓。 -
O saka laliyawaw nira a ma'orip ko tangic haw
哭會使他再活起來嗎？ -
O saled i koror
背後脊椎骨兩旁的肉。 -
O salikaka niyam ci Kulang
古蘭是我們的姊妹。 -
O tatayra ciira i Posong
他將要去台東。 -
O tihi no mako ciira
她是我的另一半。他是我的伙伴。 -
O wawa ni Kacaw
卡造的孩子。 -
O cekah a masaso'araw no masasiolahay = O sa'ayaway a nika saso'araw no masasiolahay
相愛的人初次相會。 -
O fangcalay to
已經好了。 -
O kakomaen to kita
我們就要吃。 -
O kawas ko miketonay to 'orip no tamdaw
命運是天（上帝）註定的。 -
O maan kinian sacopenat sanay hakini san halafin a misahiraterateng ciira
這個黏黏的是什麼？他想了很久。 -
O maminokay to ci Mayaw
馬耀就要回去。 -
O maraday a samokon
鐵錘。 -
O nanidipotan ni kaka no mako ciira
他是被我哥哥收養的。 -
O nga'ayay a kamokoan i tini
這兒是居住的好地方。 -
O papafelien namo korira i takowanan haw
那些東西是你們要給我的嗎？ -
O papafelien ni Toray kako tonini a lalosidan
杜賴將把這東西給我。 -
O 'onoc ko sakalapalo naira
他們用扁擔互打。 -
O 'onoc ko sapipalo noya tamdaw to 'oner
那人用扁擔打蛇。 -
O sapikerit to dateng a po'ot
切菜用的刀。 -
O sapipateka' to tangal no miso kina fokeloh
這石頭是用來推敲你的頭的。 -
O tatayraan to kako i picodadan
我正要去學校。 -
O tatayra to a mita'elif to tono'
將要去通過懸崖峭壁。 -
O tolac nakorahocan
抓痕。 -
O wawa namo
你們之子。 -
O wawa nira konini
這是她的孩子。 -
O mafana'ay to ciira
他自己知道。 -
O yaan = oyanan = oya
那，定詞（參閱附錄Ⅱ.文法）。
-
O emin