iri

吳明義阿美族語辭典

北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

意思為：

同 iray 太巴塱語（Tafalong Dialect）
i 一般用語（General 'Amis）（指相對於北部阿美語其他四亞群均通用者）
導引說話的口頭禪等於華語的。
- Iri akoway henay ko paca'ofay to salicay no miso
  咦，這樣的話我來回答你的疑問。
假設語句先行詞的詞尾。
- Ano matomes to ko paro no pawti iri colo' han to pataloma'
  如果麻袋裝滿了就可以搬回家。
- Ano ira ko mangalayay a miliso' i takowanan iri katayni i lotok a moko ta pa kamel aw i takowanan
  若要看我，來山上住就能看的到我。
- Ano ira ko mapatayay iri caay ka eca ira ko tomangicay a tamdaw
  如果有人死，一定有人會哭。
- Ano ma'orad iri aka katayra
  假如下雨就不要去！
- Ano ma'orad iri caay katayra kako
  下雨的話，我就不去。
- Ano somawal to pakayniay i tato'asan no mita iri tada o halafinay to
  咱們談到根源，那是很久遠以前的事。
- Ano tangitangicen sato iri patiko ho a ma'orip haw
  即使哭了難道會活嗎？
- Ano tomangic kiso iri a manga'ayay to kiso haw
  你哭了就會好嗎？

蔡 蔡中涵大辭典