talahekal

上岸，登陸。

• Talahekal to ko futing.
  魚要上岸了。

顯露，公開，出現。

到世上，顯露出來，啟示出來，浮出水面，上岸；出馬（競選）。

• Talahekal ko tangal nira i nanom
  他的頭浮出水面了。
• Talahekal to anini ko tatiihay a demak nira
  他的壞事已暴露出來了，他的劣跡已東窗事發了。
• Talahekal ci Tomay a midafo to li fa oy yen
  杜邁出馬競選立法委員。

到世上，顯露出來，啟示出來，浮出水面，出馬競選。

到世上，到外面，顯露出來，啟示出來

come to light * be revealed

上岸，浮上水面

to come to shore * to come to the surface

• Talahekal to ko foting
  魚衝上沙灘
  The fish came to shore.

揭露

to be revealed

• Talahekal to anini ko tatiihay a demak nira
  他的壞事以暴露出來了，他的劣跡已東窗事發了
  The wrong he did has come to light.
• O pipatalahekal to demak iso ko nnga'ay
  你還是坦白承認你所做的一切為上策
  You should confess the truth about what you did.

出版，公開

to appear

• O tatalahekal ci Yis Kristo
  耶穌基督即將顯現
  Jesus Christ will appear.

同 hekal