pateras

對工作不負責任，不確實，亂來；隨便亂說話。

同 oraf 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

錯劃記號，錯註記號。犯錯，做錯事。不對，錯。

• caay ka tama
  不對。偏離目標，未中目標。~ =
• caay pakatama
  未中目標。~ =
• pacefa
  隨意，隨便；亂講話，不說真話。“
• Mimaan kiso a tayni Cima ko nipatorodan iso a papisimaw toya siri i palapalaan saw iro pateras sa kiso a taini” 「
  你來這裡幹甚麼？誰替你在野地看羊，你這鬼精靈！你是趕來看打仗呵！」（撤上17：28）。做不正當的事情，使別人遇到困難。
• Aka pateras to sowal
  不要隨便說錯話。
• Pateras ko demak nira
  他做錯事；他胡作非為留下麻煩的事。

同 patelac 秀姑巒阿美語（Siwkulan 'Amis Dialect）
     pacefa 北部阿美語（Northern 'Amis Dialect）

重摔東西，重重地放下荷物。

• Aka pateras a miteli tora fita'ol ma'aria
  不要把蛋盒重重地放以免破碎。

重重地摔下。

• Pateras han ni Karang ko nidimata'an nira a 'inorong
  柯嵐摔下他的挑擔。

錯誤，謬論，謬行。

• pateras(S) = pacefa(Sn)
  亂來，亂說。
• Pateras san a somowal ci Kuyaw to matiraay a demak tada maketer ko tomok
  古耀對那件事亂說一通，惹頭目非常生氣。