O

[虛]

• O roma^ a kalitosa^ i, i to-kay to a maro’.
  另一半的人住在都市裡了。
• O satadamaanay no niyaro’ ato o kasa’opoan haca^ no kasangasaw koya romi’ad.
  那是部落非常重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
• Pasowal ko kaka^ ako, ‘‘O ilisin no niyaro’ ko kakaoronan niyam i Tay-pak.’’ saan.
  我哥哥說：「我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭。」
• O pakeras haw i, miliyaw a macakat ko pacihakay a mifolesak to nisangicingiciwan a ’icep. Nanay citama’ ko kapah a mi’adop ato mifoting o saanay.
  至於pakeras儀式是，女祭司再次爬到宗祠的屋頂上，向大眾撒檳榔切片。以示祝福部落青年上山打獵、下海漁撈順遂，常有獵獲。
• O pakomod hananay a demak haw i, macakat i tongroh no loma’ no kakitaan ko pacihakay a mifosfos to eraw. Nanay masaray ko kaloadada^ no tamdaw o saanay.
  所謂的pakomod儀式是，女祭司爬上宗祠的屋頂，向大眾撒甜酒。以示驅邪並治好大眾的各種疾病。
• O paramod han no Pangcah ko patatawos to tatosaay.
  阿美族人把兩人結為伴侶視為結婚的意思。
• O pico^yapan no niyam a romi’ad anini^.
  今天是我們畢業的日子。
• O sito^ kiso, hay?
  你是學生嗎？
• O sito^ ciira hay?
  他是學生嗎？
• O fa’inayan ci Panay hay?
  Panay是男生嗎？
• O fafahiyan kami.
  我們是女生。
• O fa’inayan kiso.
  你是男生。
• O kohtingay ko waco^ no mako.
  我的狗是黑色的。
• O sapad kinian.
  這是桌子。
• O maan kinian?
  這是什麼？
• O ina^ no mako ciira!
  她是我的媽媽！
• O malakangkofoay ciira.
  她是護士。
• O tatalaKalinko^ kako anocila^.
  明天我要去花蓮。
• O tatalacowa^ kiso anocila^?
  明天你要（往）去哪裡？
• O fohcalay ko cengel no cahid i kakarayan.
  天上的雲是白色的。
• O maan ko cengel no cahid i kakarayan?
  天上的雲是什麼顏色？
• O ya-kiw ko kaolahan no mako.
  我喜歡棒球。
• O maan a on-doan ko kaolahan no miso?
  你喜歡什麼運動？
• O sakanga’ay no tireng.
  可使身體健康。
• O lawal, o toron ato dongec.
  外公請我們吃飛鼠肉、麻糬和藤心湯。
• O maan ko sapatala^ ni akong i tamowanan?
  外公請你們吃什麼？
• O mamirenaf kako ci inaan.
  我要畫我的媽媽。
• O kasofocan ni ama: anocila^.
  明天是阿嬤的生日。
• O sapaini no niyam ci ama:an.
  要送給阿嬤的。
• O pilipayan anini^.
  今天是禮拜天。
• O piporangan to, o karoheman to no mami^.
  秋天來了，是橘子成熟的季節。
• O matefaday i sera^ a posak ato fawo^ i,
  掉在地上的飯粒和蟲，
• O malafoloday a alonah kami.
  我們是一群螞蟻。
• O malalokay a alonah kami.
  我們是一群勤快的螞蟻。
• O cilamala:y to.
  還是火車比較快。
• O satakaraway a lotok i, o Yu-san.
  最高的山是玉山。
• O maan ko iraay i riyar?
  海裡有什麼？
• O foting, o kafos, o kalang.
  有魚、有蝦、有螃蟹。
• O maan ko kangalayan no miso?
  你想要吃什麼？
• O maan ko sasatoronen, mafana’ kiso haw?
  糍粑是用什麼食材做的，你知道嗎？
• O maan ko kaolahan iso a kakaenen?
  你喜歡吃什麼？
• O hemay, o maan ko no miso?
  我喜歡吃飯，你呢？
• O toron ko no mako, mana’ay kako to hemay.
  我喜歡的是糍粑，我不要吃飯。
• O sakalahok namo i picodadan koni hay?
  這些是學校的營養午餐嗎？
• O maan ko cakayen iso wawa^?
  小朋友，你要買什麼？
• O aadihay ko payso^ ako ano mato’as kako.
  我長大之後，就會有很多錢。
• O karaya’ay ato papoyo’ay.
  一支長，一支短。
• O Yin-cu-min kamo haw?
  你們是原住民嗎？
• O Pariwan kamo haw?
  你們是排灣族嗎？
• O Pangcah ko sa’alomanay i niyaro’ niyam.
  我們村子裡的人大多是阿美族。
• O maan ko sakahanhan no foting?
  魚用什麼呼吸？
• O ni An-tu-sen ko nicakayan niira, o ni I-sop ko nicakayan ako.
  他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
• O mamisa’icel kako a micodad.
  我要努力讀書。
• O hahadimelen ako a mi’anang.
  我要好好地保存。
• O rayray no tato’asan no Pangcah konini.
  這是阿美族的傳統。
• O imi^ nonini a sowal i,
  這句話的意思是：
• O manina’ay no to’as i ’orip nangra kora.
  那是袓先他們經驗過的生活。
• O maan ko tiftif?
  什麼是口簧琴？
• O nisanga’an no mato’asay ita to sasonian, o tekes ko sapisanga’.
  它是我們祖先發明的樂器，是用桂竹做成的。
• O pi’anangan to kinaira ko ’ariri^, o sakacaaw ka kaen no ’edo^.
  穀倉用來存放農作物，防止老鼠偷吃到。
• O pikisaemelan ato pikidihekoan ko loma’ ita.
  家屋是讓我們乘涼和取暖的地方。
• O nanoto’as ita o Pangcah a pinasanga’ kiraan.
  那是我們阿美族的傳統建築。

[介]

• O lalood to imatini, pasa^sa’ to ko picodadan.
  現在是夏天，我們放暑假。