ko

格位標記（主格）

• O maan ko kaci faloco'an no miso ci Namohan
  你到底心儀Namoh什麼呢?

[主]

• Pina^ a romi’ad ko cecay a lipay
  一個禮拜有幾天？

[虛]

• Ci Mayaw ko ngangan niira hay
  他的名字是Mayaw嗎？
• O kohtingay ko waco^ no mako
  我的狗是黑色的。
• Ira ko waco^ no mako cecay
  我有一隻狗。
• Ira iti raw ko impic no mako
  我的鉛筆在那裡。
• Icowa^ ko impic no miso
  你的鉛筆在哪裡？
• Ini ko singsi^ no mako
  他在這裡。
• Icowa^ ko singsi^ no miso
  妳的老師在哪裡？
• Mimaanay ko tayal niira
  她的工作是做什麼的？
• Ira ko codad i safaled no sapad hay
  桌子的上面有書嗎？
• Tolo^ ko codad i faled no sapad
  桌子的上面有三本書。
• Cecay ko kahngangay tosa ko kohtingay
  一本是紅色的，兩本是黑色的。
• Micodad ko fafahiyan a safa^ no mako i yo ci ing
  我的妹妹在幼稚園讀書。
• Lalima^ ko paro^ no loma’ no mako
  我的家有五個人。
• Mo^tep to ko mihcaan no mako
  我今年十歲。
• Pina^ to ko mihcaan no miso
  請問，你今年幾歲？
• Tatosa^ ko kaka^ no mako to fa’inayan cecay ko safa^ no mako to fafahiyan
  我有兩個哥哥和一個妹妹。
• Pina^ ko mihcaan no safa^ no miso
  你的妹妹幾歲？
• Enemay to ko mihcaan niira
  他已經六歲了。
• Icowa^ ko loma’ no miso
  你的家在哪裡？
• I satimolan no fanaw ko loma’ no mako
  我的家在魚池的南邊。
• I ngata^ no picodadan ko loma’ no namo haw
  你的家在學校附近嗎？
• Hay i ngata^ no picodadan ko loma’ no niyam
  是的，我的家在學校附近。
• Arayom na’on hanto ko rakat
  再見了，一路順風。
• Fangcal ko romi’ad anini^
  今天是好天氣。
• Masadak ko cidal
  太陽出來了。
• Masadak ko folad
  月亮出來了。
• Icowaay ko cacelakan no miso
  你的雨傘是哪一把呢？
• Inian ko cacelakan no mako
  我的雨傘是這一把。
• Faecal a ’arawen ko teker ni Idek hay
  天上的彩虹美麗嗎？
• Hay tada salongan a ’arawen ko teker ni Idek
  是的，彩虹看起來真美麗。
• O fohcalay ko cengel no cahid i kakarayan
  天上的雲是白色的。
• O maan ko cengel no cahid i kakarayan
  天上的雲是什麼顏色？
• Matiya o mita’ongay ko falo^
  花好像在點頭。
• Matiya o mitepatepa’ay to kamay ko talod
  草好像在拍手。
• Ira ko falo^ i pala^
  野地裡有花。
• Ira ko talod i pala^
  野地裡有草。
• ’Aloman ko idang no mako
  我有很多的朋友。
• Pasowal ko singsi^ i tamiyanan
  老師告訴我們。
• Kangodoen ko mato’asay
  要尊敬長輩。
• Ira ko facidol i papotal no picodadan
  教室的外面有一棵麵包樹。
• Ira ko cecay a cirot i faled no facidol
  在麵包樹上有一隻伯勞鳥，
• O ya kiw ko kaolahan no mako
  我喜歡棒球。
• O maan a on doan ko kaolahan no miso
  你喜歡什麼運動？
• Hay fangcal ko kero^ no mako
  是的，我跳得很好。
• Pinaay to ko widi^ imatini
  現在幾點？
• Faloay to ko widi^ to dafak
  現在是早上八點。
• Pinaay ko widi^ a lomowad kiso to dafak
  你早上幾點起床？
• Enemay ko widi^ a lomowad kako
  我早上六點起床。
• Pinaay ko widi^ a mafoti’ kiso
  你晚上幾點睡覺？
• Siwa^ ira ko pangkiw no widi^ a mafoti’ kako
  我晚上九點半睡覺。
• O maan ko sapatala^ ni akong i tamowanan
  外公請你們吃什麼？
• ’Omeling ko fokes niira
  她的頭髮光澤亮麗。
• Makapah ko mata^ ni ina^
  媽媽的眼睛很漂亮。
• mapalal to ko ekong
  貓頭鷹睡醒了。
• masadak to ko folad
  月亮出現了，
• Masoni^ to ko takola^
  青蛙叫了，
• Micerem to ko cidal to’eman to ko romi’ad
  太陽下山了，天黑了。
• Hay faedet ko romi’ad anini^
  是的，今天很熱。
• Akaa tata’ang ko ’orad i papotal
  不行，外面下著大雨。
• Kami ci Kolas aci Dongi^ fohaten ho ko paenan ama
  阿嬤，我們是Kolas和Dongi，請開門。
• Tolo^ ko pafaloco’an niira
  她有三個願望。
• Nanay takaraw to ko wawa^ ako
  願我的孩子們長大了！
• Talolong ko nanom no tarawadaw to lalood
  夏天溪流很深。
• Kirami adihay ko faliyos
  可是，有很多颱風。
• Ira ko kandaway o kahngangay o kaliyalaway i ’apilis
  山坡上，有綠的、有紅的、也有黃的。
• Tangsol sa matomes ko fakar naira
  他們的簍子，一下子就裝滿了。
• Cima^ ko i ’a’ayaway
  誰在前面？
• Anini^ a mihcaan kadofah ko pinaloma^
  今年稻米豐收，
• Maropena’ no ifangat ko fodoy niira
  汗水弄濕了他的衣服。
• Maomahay ko mama^ ako
  我的爸爸是一位農夫。
• Ira ko ci ting sya^ ako
  我有一台腳踏車。
• Matastas ko ci ting sya^ no mako
  我的腳踏車壞掉了。
• Icowaay ko tahnayay no cilamalay ato faso^
  火車和公車哪一個比較快呢？
• Na’onen ko rakat
  走路要小心。
• Adihay ko paliding i lalan
  路上汽車很多。
• Hay maliyok no lotok ko niyaro’ no niyam
  是的，我們的部落四面環山。
• Ira ko takaraway ira ko poeneray
  有的比較高，有的比較矮。
• Adihay ko lotok no Taywan
  台灣有很多山。
• I ngata^ no lotok ko niyaro’ namo haw
  你們的部落附近有山嗎？
• Hacowa^ ko raay a rakaten
  要走多久呢？
• Pasatimo l han ko rakat
  一直往南走。
• Licayaw ho^ kiso icowa^ ko Cilangasan
  請問你，奇拉卡山在哪裡？
• Maedeng pangkiw ko widi^
  大約要半小時。
• O maan ko iraay i riyar
  海裡有什麼？
• Kacedah ko nanom no riyar
  海水是鹹的。
• Macowa^ a nanomen ko riyar
  海水喝起來味道如何？
• Pina^ ko wa’ay no kalang
  螃蟹有幾隻腳？
• Mararid a talariyar a mifoting ko mifotingay
  漁夫常常出海捕魚。
• Ano tata’ata ’ang ko fali^
  無論風有多麼大，
• ano takaraka raw ko tapelik
  無論浪有多麼高，
• Caay ka eca^ matomes ko tamina^ to foting ato ’afar
  船上總是裝滿了魚和蝦。
• O maan ko kangalayan no miso
  你想要吃什麼？
• Ira i sapad ko tali^ alaen oli
  桌上有芋頭，拿去吃吧。
• O maan ko sasatoronen mafana’ kiso haw
  糍粑是用什麼食材做的，你知道嗎？
• Pasowalaw ako kiso o falinono^ ko sasatoronen
  我來告訴你，糍粑是用香糯米做的。
• O maan ko kaolahan iso a kakaenen
  你喜歡吃什麼？
• O hemay o maan ko no miso
  我喜歡吃飯，你呢？
• O toron ko no mako mana’ay kako to hemay
  我喜歡的是糍粑，我不要吃飯。
• Kamaro’ o maan ko kangalayan no miso a maen
  請坐，請問你要吃什麼？
• Ira ko hemay haw
  有飯嗎？
• Maanen aca^ awaay ko hemay itini edeng o walay a cecay
  抱歉，這裡沒有飯，只有麵。
• Sowalen ari o maamaan a swey kwo an ko iraay itini i Taywan
  說說看，台灣有哪些水果？
• Ira ko kiyafes o moka^ o pawli^ ato masamaamaanay
  有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多。
• Hay mararid a macidal saka malofic ko heci^
  是的，因為陽光充足，所以結很多果實。
• Ira to ira ko kyafes i ’a’ayaw no loma’ niyam ira ko ’alopal i saikoran no loma’ niyam
  有啊，我們家前面有芭樂，後面有柿子。
• Ira ko losay no loma’ no namo haw
  你們家有果樹嗎？
• Ira i pin syang ko sinar hay
  冰箱裡有西瓜嗎？
• Tadafaedet ko romi’ad kaenaw ita
  天氣很熱，我們吃吧！
• Singsi^ adada^ ko wadis ako
  老師，我牙齒痛。
• Tadaadihay ko nikaenan iso to piyang haw
  你是不是吃太多糖果了？
• Ano tadaadihay ko nikaenan to piyang i mangohed ko wadis
  如果糖果吃太多，就會蛀牙。
• Faecalay a wawa^ saan ko singsi^ a mahemek i takowanan
  老師稱讚我是一個很乖的小孩。
• ’Eminen ako a maen ko kakaenen i kaysing
  我把碗裡的飯菜吃完。
• Ira ko titi^ no ’ayam o fita’ol o kalitang ato lokot i sakalahok no niyam anini^
  今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
• Hay ka^so’ ko lahok niyam
  是的，我們吃得很豐盛。
• Madoka^ maremes ko tosor ako
  我的膝蓋受傷、流血。
• Talacowa^ mapilih ko rakat no mako imatini
  雖然，我現在走路一跛一跛的，
• O maan ko cakayen iso wawa^
  小朋友，你要買什麼？
• Pinaen iso ko picakay
  你要買多少？
• Cecay ko impic cecay ko ciwming
  鉛筆一枝，筆記本一本。
• Lima^ pida^ ko impic siwa^ pida^ ko ciwming
  鉛筆一枝五元，筆記本一本九元。
• Lima^ patongal han to siwa^ i safaw sepat to ko pida^ a mapolong
  五加九共十四元。
• Maanen iso ko pifalic
  你要怎麼換？
• Tawki^ cecay li’an ko pida^ ako Mangalay kako a mifalic
  老闆，我有一百元。我想要換錢。
• Nawhani o sowal no singsi “Sopeden ko mamama mang ta malaadihayay ” saan
  老師常說：「積少成多」。
• O aadihay ko payso^ ako ano mato’as kako
  我長大之後，就會有很多錢。
• ’Anangen ako ko tosa^ polo’ a payso^
  我就存二十元。
• Tahenay ko rakat no karaya’ay cecay a romi’ad kina tosa^ polo’ ira ko sepat a misaliyok
  長針走得快，一天走二十四圈。
• Tosa^ ko rinom no toki^
  時鐘有兩支針。
• Mana’on ko rakat no papoyo’ay cecay a romi’ad kina tosa^ a misaliyok
  短針走得慢，一天走兩圈。
• Tik tak tik tak saan ko soni^ nira
  它發出滴答滴答的聲音。
• Herek no lahok toloay ko toki^ tayra ciira ci fayian a mitenoon
  下午三點，媽媽到姨媽家學習織布。
• Marawod to ko kalahokan i misakalahok ciira
  到了中午，她做午餐。
• Enemay ko toki^ to dafak palalen ni ina^ kako
  早上六點鐘，媽媽叫我起床。
• Mamo^tep ko siri^ ni Kolas
  Kolas有十隻羊。
• Sa’osien ano ira ko masidayay
  數一數，有沒有遺失的？
• Cecay tosa^ tolo^ sepat lima^ enem pito^ falo^ siwa^ masiday ko cecay
  一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
• Maolah ko ’oner a masadak to dadaya^
  蛇喜歡在晚上出現。
• Ano tomowa’ ho ko ngapa^ nira i caay to kacaloway a milaliw ko ’edo ato takola^
  只要張開嘴，老鼠和青蛙都很難逃開。
• Salo ngan a nenengen ko ’adipapang
  蝴蝶看起來真美麗。
• Iti ya ho samsamen no lotong ko ’alem
  從前，猴子欺負穿山甲。
• Matodoh ko para’ no tireng
  牠自己的屁股被燒。
• Nanitiya malakahengangay to ko para’ no lotong
  從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
• Fa ngcal ko pisanoPangcah no miso
  你說的阿美族語很流利。
• Hay Kakalipahakan ko pinanam
  是！很有趣。
• Rahoday a nanamen ko sowal no Pangcah haw
  阿美族話好學嗎？
• Pangta^ ko nikafana’an ako minanamay ho^ kako
  會一點點，我正在學習。
• O Pangcah ko sa’alomanay i niyaro’ niyam
  我們村子裡的人大多是阿美族。
• Malopisak i sawalian ato i teloc no Taywan ko Pangcah
  我們阿美族分佈在台灣的東部和尾部（南部）。
• Soloten ako to lu ku ong ki ko nipakongkoan ni akong
  我用錄音機錄下阿公講的故事。
• Cima^ ko mikingkiway to dingwa^
  誰發明了電話？
• Icowa^ ko satakara way a loma’
  最高的大樓在哪裡？
• I codad Malalok a micodad i matongal ko fana’ no mita
  在書裡。勤讀書可以讓我們增加知識。
• O maan ko sakahanhan no foting
  魚用什麼呼吸？
• Enaw mafotili’ ko kakarayan
  天空為什麼會打雷？
• Awaay ko no mako nika ira ko ni Panay Tanamay ako a somowal cingra
  我沒有，但是Panay有。我試試幫你向她傳話。
• Hilam han o malecaday aca^ ko nicakayan niyam a ci ting
  結果我們兩人各買了一本相同的字典。
• Talacowaan caaca ay ka lecad ko nicakayan niyam to codad kirami lalecad saan ko ’aca^
  雖然買的書不同，但是價錢卻剛好相同。
• Nikaorira caay ka lecad ko nicakayan niyam to no kongko^ a codad
  但是，我們買的故事書卻不同。
• O ni An tu sen ko nicakayan niira o ni I sop ko nicakayan ako
  他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
• Masamaanay to ko ’orip naira hakiya
  不知道他們的生活過得怎麼樣呢？
• patikamien ako ko kaka^ ako
  我就寫信給我的哥哥。
• Nga’ay ho^ ko miso kaka
  表哥，你好！
• Lipahak ko faloco’ ako a pakalayap to tikami^ iso anini^
  今天接到你的信，我非常高興。
• Mipi yi to mamalasingsi^ to kiso saan ko sowal a matengil
  聽說你畢業了，就要當老師了。
• Codaden ako ko malitemohay a demak to romi’ami’ad
  我把每天發生的事記下來。
• adihay ko mata’elifay to ako a demak i laloma’ no re ci^
  日記裡有許多我過去的事。
• Raheker ko faloco’ noya yo fing
  那郵差的心裡也感到很欣慰。
• hacecacecay han niira ko tikami^ a patangasa^ i pilomaloma’
  他把信一封一封送到各家各戶。
• Lipahak ko tamdaw a pakalayap to tikami^
  人們收到了信，都很高興。
• Ano ma’orad to ano macidal to ko romi’ad i
  無論是晴天還是下雨，
• Cifodoy to kandaway ko yo fing
  郵差穿著綠色的衣服。
• Ano cilafang ko Pangcah to naniraayay i pasadak ko i loma’ay to kaeso’ay a kakaenen
  如果阿美族有朋友自遠方來，家的主人會端出美食出來宴客。
• Ano citama’ ko Pangcah i mipafatis to fiyaw
  如果阿美族族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。
• Sowal sa ko mato’asay “Ano masoni^ ko rakorako^ i o mama’orad ano masoni^ ko fanol i o mamacidal ” saan ko sowal
  老人常說：「樹蛙鳴必降雨，鴿子啼必天晴。」
• ano matengil ko nikasoni^ no rakorako^ to dadaya^ i caay ka eca^ mama’orad to cila^
  如果夜裡聽見樹蛙叫的聲音，那麼隔天一定會下雨。
• Latek ira ko caayay kalaheci^ nikaorira o so’elinay kora
  雖然不一定準確，不過那是事實。
• Ano tipokoy sa ko fanol to dafak i caay ka eca^ fangcalay koya romi’ad
  如果早晨聽見鴿子的鳴啼聲，當天必定是好天氣。
• Kirami ano citelep ko loma’ i tatiih a misoni^ nawhani paysin
  但是，如果家裡有人去世，就不能吹奏，因為會觸犯禁忌。
• Pasifana’ ko singsi niyam a misanga’ to tiftif anini^ a romi’ad
  今天老師教我們製作口簧琴。
• O hacowa^ ko sapisoni^ to tiftif
  什麼時侯可以吹口簧琴？
• O nisanga’an no mato’asay ita to sasonian o tekes ko sapisanga’
  它是我們祖先發明的樂器，是用桂竹做成的。
• O maan ko tiftif
  什麼是口簧琴？
• O pikisaemelan ato pikidihekoan ko loma’ ita
  家屋是讓我們乘涼和取暖的地方。
• Ira ko loma’ o ’ariri^ ato pikacawan no niyaro’ ita
  我們的部落有房舍、穀倉和瞭望台。
• O pi’anangan to kinaira ko ’ariri^ o sakacaaw ka kaen no ’edo^
  穀倉用來存放農作物，防止老鼠偷吃到。
• Ira i sacomod no niyaro’ ko pikacawan o pikecoran a minengneng to rakat no ’ada^
  瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的行動。
• Ira ko patiyamay o yo fing ato pipaisingan itira
  那裡有商店、郵局和醫院。
• Tosa^ a pa sin to^ no po long no tamdaw i Tay wan ko Yin cu min
  原住民的人口佔台灣總人口的2%。
• Maedeng o kalitosa^ noya tamdaw ko i niyaro’ay
  大約有一半的人在部落裡。
• Adihay ko katayalan i to kay saka masolot ko kapah ato kay^ing
  都市的工作機會多，所以吸引男女青年。
• Orasaka o teloc no Yin cu min ’aloman to ko i to kayay a mato’as anini^
  所以，現在有許多的原住民的後代在都市長大。
• Anini^ a mihecaan paka hi ko ki^ a taloma’ naniTay pak ko po long no paro^ no loma’ no faki^ ako
  今年，叔叔一家人從台北搭飛機回來。
• Miilisin ko niyaro’ niyam i salaloma’ no faloay ato siwaay a folad to mihecahecaan
  每年的八月到九月之間，我們的部落舉行「豐年祭」。
• Mapolong ko ’alomanay a romadiw ato masakero^ i papotal malipahak to nikasefek no kinaira no pinaloma^
  大家在廣場上快樂地唱歌和跳舞來慶祝豐收。
• Pasowal ko kaka^ ako ‘‘O ilisin no niyaro’ ko kakaoronan niyam i Tay pak ’’ saan
  我哥哥說：「我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年祭。」
• Anini^ palimo^ han to a palacecay ko pakomod ato pakeras
  今天把pakomod和pakeras 合併成為palimo^。
• O pakomod hananay a demak haw i macakat i tongroh no loma’ no kakitaan ko pacihakay a mifosfos to eraw Nanay masaray ko kaloadada^ no tamdaw o saanay
  所謂的pakomod儀式是，女祭司爬上宗祠的屋頂，向大眾撒甜酒。以示驅邪並治好大眾的各種疾病。
• O pakeras haw i miliyaw a macakat ko pacihakay a mifolesak to nisangicingiciwan a ’icep Nanay citama’ ko kapah a mi’adop ato mifoting o saanay
  至於pakeras儀式是，女祭司再次爬到宗祠的屋頂上，向大眾撒檳榔切片。以示祝福部落青年上山打獵、下海漁撈順遂，常有獵獲。
• O paramod han no Pangcah ko patatawos to tatosaay
  阿美族人把兩人結為伴侶視為結婚的意思。
• Mikitemel ko faki^ a somowal mipalemed ko finawlan i cairaan
  伯父輩會給他們訓話，族人會給他們祝福。
• Masasipafeli^ to sapatapang ko mararamoday
  結婚夫妻要交換定情物。
• Mipatala^ to siraw ato eraw ko loma’ no caciramod no malaynaay
  結婚者家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。
• Yo matengil to ko piparadiw i madado^do kami a masadak naipicodadan misi’ayaw to faelohay a ’orip
  當聽到歌聲響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
• Atien no picodadan ko kalas no niyaro’ a mikerid to pisaselal
  學校請耆老為我們舉辦成年禮。
• Maparenget ko pakalifetay a micodaday
  通過的學生才能戴上頭飾。
• Mitolon ko mato’asay mikitemel a pa’icel i tamiyanan to sakalalok a matayal
  長老祈福，並且勉勵我們做事要認真。