蔡中涵大辭典

 

caraw （詞幹）

吳明義阿美族語辭典
（詞幹: caraw）
北部阿美語（Northern 'Amis Dialect） 秀姑巒阿美語（Siwkulan 'Amis Dialect）

  1. 鬼名，善於喬裝為慈愛的親人以欺騙人（如偽裝成母親騙小孩並誘拐小孩）。

    • caracaraw
      善於喬裝為安慰者的鬼（如當一個家庭有喪事時，這鬼魂就來使他們更加悲傷與內疚）；讓小孩以為是在跟著母親走，結果離家越走越遠。高如樹般的鬼魂之名（牠會把小孩懸吊在樹梢或懸崖上）。
    • sicaraw
      有鬼魂。
    • Sicaraw ko tarawadaw to kalahokan saan ko sowal no mato'asay
      長輩說：「秀姑巒溪中午會鬧鬼」。

    同 saraw 東海岸語（East Coast 'Amis Dialect） 南部阿美語（Southern 'Amis Dialect）

（詞幹: caraw）
秀姑巒阿美語（Siwkulan 'Amis Dialect）

  1. 偽裝成母親騙小孩並引誘小孩走錯誤的鬼魂；高達天頂之神（誘拐小孩迷茫的邪魔）。

    同 saraw 南部阿美語（Southern 'Amis Dialect）